Bahasa
Wikia - creating communities
| Terjemahan: |
Dansk | English | Français | Interlingua | Bahasa Indonesia | 日本語 | Norsk (bokmål) | Português | Русский | 中文 | |
Wikia dapat dibuat dalam bahasa apapun. Lebih dari 200 bahasa telah didukung oleh Wikia, dan banyak di antaranya telah memiliki antarmuka lengkap. Anda dapat memilih untuk membuat multi-bahasa dalam situs Anda, atau Anda dapat meminta sub-domain dalam bahasa lain untuk Wikia yang telah ada.
Untuk menghindari disambigu antara Wikia dengan versi bahasa yang berbeda-beda, Anda dapat membuat sebuah portal seperti contoh berikut: Portal C++.
Contents |
[edit] Bahasa bawaan untuk wiki-wiki yang baru
Pada saat Anda mengisi formulir permintaan wiki baru, Anda harus memilih sebuah bahasa yang akan menjadi bahasa bawaan wiki tersebut.
[edit] Bahasa antarmuka
Setelah Anda log masuk, Anda dapat mengganti preferensi Anda untuk mengganti bahasa antarmuka pilihan Anda. Jika Anda tidak melakukan hal ini, atau Anda tidak log masuk, maka Anda akan melihat bahasa bawaan wiki tersebut sebagai bahasa antarmuka.
Lihat juga.
[edit] Sub-domain bahasa lain
Jika Anda membuat sebuah wiki baru, Anda dapat memilih untuk menggunakan lebih dari satu bahasa untuk wiki yang sama atau membuat wiki terpisah untuk bahasa yang lain. Contohnya adalah halaman C++ Wikia memiliki versi bahasa Inggris di en.cpp.wikia.com dan bahasa Polandia di pl.cpp.wikia.com.
Sebuah portal multi-bahasa untuk C++ Wikia tersedia di cpp.wikia.com dengan pranala untuk masing-masing bahasa yang ada.
Tidak adak ketetapan yang mengharuskan dua wikia atau lebih yang membicarakan hal yang sama harus memiliki judul yang sama atau URL yang sama.
Anda juga dapat menggunakan formulir yang sama untuk meminta sub-domain bagi sebuah Wikia yang telah ada.
[edit] Bahasa di Wikia Pusat
Pada saat ini, halaman Wikia Pusat memiliki bahasa bawaan antarmuka bahasa Inggris. Anda dipersilahkan membuat halaman-halaman di dalam bahasa yang lain, dan Anda dapat mengganti bahasa antarmuka Anda di halaman preferensi. Halaman Wikia Pusat ini dimaksudkan untuk menyatukan seluruh anggota komunitas Wikia, dan juga sebagai tempat bertemunya semua wiki-wiki dalam berbagai bahasa.
Di wiki pusat ini, halaman-halaman dapat diciptakan atau diterjemahkan ke bahasa lain. Contohnya, jika Anda berbicara bahasa Perancis, Anda dapat membuat sebuah salinan Halaman_Utama ke Accueil. Lihat pula terjemahana untuk detil penerjemahan Wikia Pusat.
Anda dapat menggunakan pranala interbahasa untuk menautkan halaman-halaman dalam terjemahan yang berbeda-beda. Tidak seperti pranala interwiki, pranala ini muncuk di kolom "bahasa lain" di samping kiri situs. Contohnya: dengan menambahkan pranala [[zh:常問集]] maka pranala 常問集 akan muncul di kolom kiri situs dengan tampilan teks "中文". Semua bahasa yang didukung oleh Wikia dapat digunakan dengan cara ini.
[edit] Milis
Pada saat ini milis yang digunakan adalah GNU Mailman yang memungkinkan para pengguna untuk melihat antarmuka dan bahasa otomatis di dalam bahasa-bahasa yang tercantum di dalam list.org/i18n.html. Sejak bulan Agustus 2005, bahasa-bahasa tersebut adalah Bahasa Belanda, Ceko, Denmark, Estonia, Euskara, Finlandia, Hungaria, Inggris Amerika, Italia, Jepang, Jerman, Katalan, Korea, Kroasia, Lithuania, Norwegia, Perancis, Polandia, Portugis Brazil, Rumania, Rusia, Serbia, Slovenia, Spanyol, Swedia, Tionghoa, Turki, dan Ukrania. Pesan-pesan yang dikirimkan dapat di dalam bahasa apa saja. Daftar ini hanya menunjukkan bahasa antarmuka yang didukung, bukan bahasa yang dapat dikirim/diterima melalui pesan.
