Boże, zachowaj Cara!

Boże, zachowaj Cara! Hymn państwowy Wasilij Żukowski, przeł. Electron PL

Uwagi tłumacza: (z języka rosyjskiego) Pieśń "Boże, zachowaj Cara!" była hymnem Imperium Rosyjskiego w latach 1833 - 1917. Słowa zostały napisane do uprzednio skomponowanej muzyki Aleksieja Lwowa i wygrały konkurs na hymn Rosji. Pierwotnie utwór nosił tytuł "Modlitwa narodu rosyjskiego" (ros. "Молитва Руссково народа"). Zobacz też: Modlitwa Rosjan - pierwszy oficjalny hymn Rosji.

Wersja autorska z 25 grudnia 1833 roku

Rosyjski Боже, Царя храни! Сильный, державный, Царствуй на славу, на славу нам; (powtarzać 2 razy) Царствуй на страх врагам, Царь православный! Бo-о-oже, Царя храни! (powtarzać 2 razy)

Polska transkrypcja Boże, Carja chrani! Silnyj, djerżawnyj, Carstwuj na sławu, na sławu nam; (powtarzać 2 razy) Carstwuj na strach wragam, Carj prawosławnyj! Bo-o-oże, Carja chrani! (powtarzać 2 razy)

Polski przekład Boże, zachowaj Cara! Silny, potężny, Panuj ku chwale, ku chwale nam; (powtarzać 2 razy) Panuj na postrach wrogom, Carze prawosławny! Bo-o-oże, zachowaj Cara! (powtarzać 2 razy)

---

Autograf tekstu hymnu.

Polski przekład (wersja nadająca się do śpiewania)

Boże, Cara nam chroń!
Silny, potężny,
Panuj ku chwale, ku chwale nam;
(powtarzać 2 razy)

Wrogom odwagę złam,
Carze prawosławny!
Bo-o-oże, Cara nam chroń!
(powtarzać 2 razy)

Jedna z wersji późniejszych

Rosyjski Боже, Царя храни! Сильный, державный, Царствуй во славу, Во славу нам, Царствуй на страх врагам, Царь православный, Боже, Царя, Царя храни! Царя храни! (powtarzać 3 razy)

Polska transkrypcja Boże, Carja chrani! Silnyj, djerżawnyj, Carstwuj wo sławu, Wo sławu nam, Carstwuj na strach wragam, Carj prawosławnyj, Boże, Carja, Carja chrani! Carja chrani! (powtarzać 3 razy)

Polski przekład Boże, zachowaj Cara! Silny, potężny, Panuj ku chwale, Ku chwale nam, Panuj na postrach wrogom, Carze prawosławny, Boże, Cara, zachowaj Cara! zachowaj Cara! (powtarzać 3 razy)

---

Autor muzyki Aleksiej Lwow. Pod zdjęciem pierwsze takty hymnu.

Autograf partytury hymnu.

---

Zobacz też: Boże carja chrani... - wiersz Jana Kasprowicza

Zobacz też ten tekst w innych językach:

• Молитва русских (oryginał w języku rosyjskim)